特色服务 iis7站长之家
公司简介
经营理念
翻译范围
翻译价格
特色服务
翻译流程
成功案例
联系我们
专业—快捷
               翻译市场当驱"李鬼"        返回>>

   翻译公司"李鬼"何其多
随着沈阳对外开放程度的提高,各行各业参与国际竞争的意识不断增强,出国人员和来沈的外籍人士不断增多,对于翻译工作的需求量也在逐年增加。据翻译业的权威人士介绍,两年前,我市的专业翻译公司只有六七家,年翻译量只有300万字左右;如今,经国家有关部门批准、认定的专业翻译公司已近20家,年翻译量两亿字左右,而且上升势头很猛。除此之外,没有从事翻译业务资格的单位,还有200多家,从遍布全市各宾馆、写字楼、街边门市、住宅小区里的外文翻译、外文打字灯箱、牌匾、即时贴上,即能寻到这些翻译界"李鬼"的踪迹。
在非法从事翻译业务的单位中,有的是在超项经营,有的干脆就是无照经营。这里边,有公证部门及社会团体所办的翻译机构,有出国中介服务机构,有各大宾馆、酒店的商务服务中心,有大大小小的广告公司和印刷厂,还有各种各样的打字复印社、信息中心、便民服务站、个人翻译社等等。由于缺乏规范,因翻译不当引发个案逐年上升,消费者遭殃,正牌翻译公司也受连累,呼吁在翻译界打假的人越来越多。

一位急需翻译材料的女士,在接连找了十余家翻译单位后,无奈地说:"这些' 翻译公司',无专职翻译的太多,有专职翻译的太少,经营人员素质太差,经营条件也太差,一进门就让人感到没有一点儿信赖感,一对话更让人觉得惶惶然。那些人总是让人把材料先放在那里,想当时翻译根本不可能。都说懂外语的人遍地都是,急用时真不知道到哪儿去找。"

据了解,全市既有翻译资格,又有专职翻译人员,并且具备较强翻译实力的单位,还不到10家。按有关规定,翻译公司需要有专职、专业人员五人以上,工具书百册以上,有计算机设备及相应软件,千字以内的英文资料,翻译、打字、校对、审核"一条龙"服务不超过一小时。事实上,很多翻译公司仅有一台486电脑,几本工具书,或是有三四名不具备翻译工作基本素质的人员,多数没有本科学历,就连大专毕业的外语专业人员都很少。有的翻译单位聘用一两名曾出国干过劳务,或在国外边打工边学一两年外语的所谓"外国通"来充当翻译,其翻译实力可想而知。这些翻译单位接活儿后,或自己不负责任地乱译一通,或临时找个兼职翻译,这些临时翻译有在校大学生、各级英语教师和科研院所的在职人员及离退休人员,水平高低不等,专业五花八门,价格在每千字15元至30元左右。这种"对缝"式经营,相当普遍。

母语不过关 如何搞翻译?
记者在沈阳海伦科技文化翻译有限公司采访时,看到架上有一排上千份的册页,里面有公司简介,也有各类标书,都是中英文对照的。该公司负责人马德顺告诉记者,这里面没有一份是没有错误的,有的错误还相当严重。比如,"农副产品"译成"农产品","税金"译成"传真","特此证明"译成"特此不证明"等等,有的就因为一字之差而误了大事。究其原因,就是翻译人员素质太低。
一位在"三资"企业负责人事工作的干部说,他所在的企业急需一名专职翻译,招聘广告打出后,报名者达100多人。阅其简历,有外语本科的应届毕业生,有没正式上过大学但有短暂留学经历的人,还有仅为中专毕业却在经贸公司从事翻译工作的人,很多人不知从什麽渠道搞到了"翻译资格证书",可是一考核就露了馅。有的人普通文字勉强能译,科技专业一窍不通;有的人口译还可以,笔译根本不行;还有的人,口译、笔译语言都不规范,语句不通顺,错别字连篇,中文水平差的很。最后,连一个合格的都没有,只好请正规翻译公司推荐了一位。那些没被录用的人,大多数都在违规经营的翻译公司兼职,那些翻译公司的水准由此可见一斑。
其实,不是每个会点儿外语的人,手头有几本词典就能当好翻译。要想译语过硬,母语必须有较高的造诣,这样才能即译得准确,又能较好的传达原文的语言风格。可惜这样的好翻译实在太少。据一位留学归来的人士讲,我们的出国人员签证率低,好多都与翻译的材料有关,有时,签证官一看翻译材料语言生硬甚至驴唇不对马嘴,想都不想,立马拒签。被拒签的人,怎么也想不到毛病出在哪儿。这样害人的翻译,比比皆是。

翻译业整顿刻不容缓
眼下,沈阳的招商引资工作,对开放活动,正开展得如火如荼。如果不对翻译业进行整顿,将影响商务对接活动的进行,影响今后技术改造项目的实施,影响沈阳国际大都市形象的树立。翻译业不整顿,还将导致这一行业的畸形发展,妨碍政府对翻译市场的宏观控制,使国家、集体及个人经济上蒙受更大损失。为此,业内有识之士纷纷呼吁进行整顿。
身为辽宁省比较文化研究会秘书长的马徳顺,对记者谈出了他的几点具体建议:

一.成立沈阳市翻译行业协会,规范翻译市场的经营活动,建立翻译质量、价格保障体系;  

二.建立健全翻译人员考核、晋级、上岗制度,划定翻译的专业范围,杜绝翻译界滥竽充数现象;

三.清理整顿全市现有的翻译公司,从严掌握和限制注册翻译公司的数量,给予翻译质量较好、价格较低、信誉较高的翻译公司以政策上的倾斜,使之形成规模经营;  

四.取缔无照经营和超项经营翻译业务的单位及个人,清理宾馆、大厦、写字楼、街边门市、住宅小区中随意悬挂、张贴的承揽中外文翻译、打字业务的灯箱、牌匾和即时贴,还城市一个干净的空间。还消费者一个安全消费的心态。

乘车路线:20、65、220、601、603路公交车到葛村东宝路口站下车即到金都大厦。
Copyright (C) 2003-2013 南宁灵赛翻译服务有限公司 版权所有
联系电话:0771-2834969 传真:0771-2834969
网络实名:广西翻译公司